Francesco Sforza a Renato d’Angiò 5 novembre 1457

Missive, 34, ff. 329v-330r. Cfr. Angiò1.

Domino Renato Dei gratia Yerusalem et Sicilie regi etc.
Havemo recevute le lettere della maiestà vostra de mano del spettabile Antonello Pagano, suo secretario, et inteso quanto per quelle ne scrive et anche ne ha referto Antonello circha el caso occorso al magnifico messere Aluyse Bollera, viceconte de Rellaina, nostro compare etc., ale quale, respondendo, dicemo che de esso caso ne è tanto dolor* doluto (a) et dole quanto più se poderia dire, sì per reverentia et amore della vostra maiestà, la quale sapiamo gli porta singulare amore,** per lo quale gli cognoscemo ne ha affanno in l’animo suo, sì anche per respecto della virtute d’esso messer Aluise, il quale amamo nuy cordialmente como s’el ne fosse proprio fratello. Nuy, astrecti tam per lo amore della vostra maiestà et per virtute della recomandixia ha da nuy me esso messer Aluyse, quam etiam per lo amore suo, havemo mandato nostro ambaxatore allo illustre ducha de Savoya ad fare instantia per la liberatione sua, dispositi de non manchare in cosa alchuna ad nuy possibile in questo suo caso, como più a pieno referirà alla vostra maiestà il dicto Antonello, ala quale continue ne recomandiamo. Cremone V novembris 1457.
Bonifacius.
Cichus.

(a) La lettere «d» di «doluto» è preceduta da uno svolazzo che pare trasformarla in una «v» simile alla «v» di «vestra» poco dopo.

* Si noti che la parola «dolor» depennata è il secondo termine della prima riga del foglio 330.
** Si noti che la missiva precedente è destinata a Benedetto Doria.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...