8.3.1. Scambio di cortesie

Prima di approfondire il tema della barca, può essere utile rilevare come, per rendere ancora più esplicita la connessione fra GS2 e GS7, il duca di Milano abbia inserito nell’una e nell’altra lettera una poco rispettosa descrizione fisica: entrambe le raffigurazioni hanno come protagonista Jean d’Amancier, prima ritrattista e poi ritratto.
In GS2, poco oltre i brani riportati nel sottoparagrafo 8.3., Corradino Giorgi riferisce che Jean d’Amancier «retorna a my he domandome sce lo parentato ha facto vostra signoria cum lo re de Aragono haverà locho e, respondendo che scì, resposse luy he disse era grande pecato, perché intendea quella dona una bella dona essere et lo maritio ho quelo che debe esser suo marito essere molto tristo, picholo, sozo et bruto, et che vostra signoria havere’ facto meglo a darla a uno de questi signori de qua, il che haverebe trovato vostra signoria he trovareabe al vostro modo». Jean d’Amancier si riferisce al matrimonio fra la «bella dona» Ippolita Sforza e Alfonso, nipote del re d’Aragona, a suo dire uomo «molto tristo, picholo, sozo et bruto».
All’impietosa fotografia del futuro marito della figlia di Francesco Sforza corrisponde in GS7 la descrizione per nulla lusinghiera che l’inviato sforzesco fa proprio di «Iohane da Mansin» subito dopo il passo riportato sopra sempre nel sottoparagrafo 8.3. L’ambasciatore scrive infatti: «E, perché poterà acadere fingerà venire dala signoria vostra e pasarebe da longo, m’è parso dare alcuni signali per li quali, volenda fare tenire mente, la signoria vosstra lo possa cognosere. Et primo è de statura mancho pocho de homo comunale, magro in volto e palido et ha li ogi bianchi et è de etate de cinquanta ani e scuro in vista, li cigni grosi et bianchi et la voce grosa e parla alto, el naso longo e expigato».
E, aggiungiamo noi, «conduce la barcha».

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...